We've identified that the issue is related to link click tracking, related to our downstream provider. We've temporarily disabled click tracking, which fixes the issue on a go-forward basis. But users who received links with click tracking built in are still seeing an error.
Meanwhile, we've escalated the issue to our email provider, and are waiting for a resolution.